Sarikata BM oleh din1705. - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers
Saya bersumpah kepada Tuhan saya tak ada apa-apa kaitan dengan ni.
Kami nak mempercayai kamu, Encik Stevens, tapi kamu perlu mengakui
versi peristiwa kamu bunyinya cukup pelik, kan?
Begini. Saya diperangkap, okey? Segala-galanya telah diatur.
Jadi kamu telah diperangkap. Kamu rasa begitu? Kamu si mangsa.
Maksud saya, kamu tahu, bukan... bukan seperti...
bukan seperti siapa? Bukan seperti dia?
Tolong, tanyalah yang lain. Kamu dah tanya dengan yang lain tak?
Kami sedang melakukan kerja kami.
Jadi apa kata lebih senang jika kamu mengaku?
Kamu tahu, menjimatkan masa, menjimatkan yuran guaman. Ayuh.
Apa kata kamu ulang semula cerita peristiwa pagi ni?
- Sekali lagi? - Sekali lagi, Encik Stevens.
Di manakah kamu pagi ni, Encik Stevens?
Saya berada di rumah, berseorangan. Isteri saya bawa anak-anak pergi ski.
Sebenarnya isteri kamu dalam perjalanan balik, sedang kita di sini.
Rupa-rupanya, dia pun ada... beberapa soalan juga.
Jadi telefon kamu mengejutkan kamu sekitar pukul berapa pagi ni?
Saya tak tahu. 9:00, 9:30. Luke dalam keadaan panik. Dia kata, saya kena datang.
Ke mana kamu sepatutnya pergi?
Ke loft. Dia beritahu saya untuk datang ke loft.
- Dia ada beritahu mengapa dia panik? - Tak.
- Kamu tahu mengapa dia panik? - Tak, belum lagi.
Luke.
Luke?
Oh Tuhan.
Oh, sial.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
- Apa maksud kamu? Kamu kan... Apa... - saya masuk, dia terbaring di sana.
Oh, sial.
- Kamu dah panggil orang lain? - Chris dan Marty dalam perjalanan.
Saya... saya masih belum dapat telefon Philip.
Okey, baik, teruskan telefon. Kita perlu semua orang di sini.
Kamu tahu siapa dia?
Vincent, kamu tahu siapa yang berbaring di sana?
Apa? Tak, sudah tentu tak.
Bagaimana mereka masuk? Melalui tingkap, pintu atau...
tingkap semua rapat, pintu telah dikunci, dan penggera dimatikan.
- Tu mustahil. - Ya, pintu telah dikunci.
Dan penggera dimatikan.
- Tu bermakna... - Seseorang masuk dengan guna kunci kita.
Kamu tahu bangunan loft di sudut Second dan South Hope, Encik Seacord?
- Tak. - Kediaman baru oleh Sports Arena?
Direka, saya percaya, oleh kawan baik kamu Vincent Stevens.
Vincent mempunyai firma yang sangat besar. Dia dah buat banyak bangunan.
Ada loft di tingkat sembilan, En. Seacord. Kamu pernah berada di sana?
Tak.
Pelik, kerana menurut maklumat kami,
kamu dan empat kawan berkongsi loft ni diam-diam, tanpa pengetahuan isteri kamu.
Itu mengarut.
Kelima-lima daripada kamu tak bawa wanita ke sana?
Kekasih, perempuan simpanan, tidur satu malam, hasil tangkapan.
Lima kawan yang inginkan privasi dan keseronokkan
tanpa perlu penyata Visa dan bil hotel yang isteri mungkin dapat tahu.
- Tu tak masuk akal. - Mungkin, Encik Seacord,
tapi salah satu daripada kawan kamu dah beri pengakuan penuh. Kamu nak tahu siapa?
Dengar, saya tak melakukan perkara seperti tu. Kamu tahu?
Main-main dengan wanita lain. Saya...
- kamu sayangkan isteri kamu. - Saya sayang isteri saya, ya.
Apa yang berlaku kepada wajah kamu, Encik Seacord?
- Saya terlanggar pintu. - Atau kamu bergaduh?
- Saya kata, saya terlanggar pintu. - Di manakah kamu pagi ni?
Keluar dengan Chris, pergi sarapan pagi.
Terdapat ramai orang di restoran untuk mengesahkannya.
Dengan Chris, maksud kamu Dr. Chris Vanowen, pakar psikiatri?
- Betul. - Salah satu daripada kawan loft kamu?
Chris berkahwin. Dia ada dua orang anak.
Dan dia bukan lelaki yang menipu isterinya juga.
Saya ada masalah serius, Chris.
Oh, sial.
Philip.
Philip? Kamu rasa adikmu ada sesuatu dengan ni?
Saya tak tahu. Kita terpaksa memanggil polis.
Kamu sedar apa yang akan berlaku jika kita panggil polis?
Fikirkan tentang isteri-isteri kita.
- Ada seorang wanita mati di sini, Vincent. - Mengapa kita berfikir Philip terlibat?
Begini, Chris, kamu tahu apa yang dia mampu.
Ya, saya tahu.
Mungkin kita boleh bantu dia, okey?
Jika kita boleh hanya memikirkan apa yang berlaku,
- mungkin kita boleh... - Kita nak buang mayat tu ke mana?
Saya tak tahu sial, tapi saya tak mahu terima kesalahan ni!
- Marty. - Tak guna.
Kamu nampak Phil? Kamu tahu di mana dia? Dia ke sini ke malam tadi?
Ini tak mungkin betul.
Tak. Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Saya ingin tengok dia.
Letakkannya kembali.
- Sial. - Siapa dia?
Saya tak tahu.
Tiada seorang pun daripada kita ada kaitan dengan ni, kan?
Betul?
Kita akan menyiasat apa yg berlaku di sini, dan kita akan cari jalan keluar.
Kita dalam ni bersama-sama. Kita akan keluar dari ni bersama-sama. Okey?
Kerana kita kawan. Setuju?
Setuju?
Nampaknya sesiapa boleh masuk, kan?
- Tahniah, kawan. - Terima kasih.
Yang ni benar-benar menakjubkan, sangat istimewa.
Saya menghargainya.
Ally, dah lama tak jumpa. Kamu kelihatan hebat.
Terima kasih.
- Jadi, apa kamu rasa? - Ianya berani dan terfokus, seperti biasa.
- Saya sukakannya. - Bagus. Kamu berjaya.
- Hai. - Hai.
- Hai, Barbara. Apa khabar? - Hendak beli kondo di sini?
Saya rasa kondominium Vincent sedikit tinggi daripada citarasa kami.
Yelah tu. Kamu dan gaji kecil pakar psikiatri tu.
Kamu ambillah minuman dan kita akan sembang nanti.
- Baiklah. Tahniah, kawan. - Terima kasih, kawan.
Max satu jam, dan kemudian kita keluar dari sini.
Ayuh, sayang. Kita baru sampai di sini.
Kawan, tengoklah semua awek ni. Sangat panas!
Ia seperti mereka melanggar kod Bomba.
Marty, bertenang. Saya nampak mereka. Saya juga boleh melihat Mimi, isteri kamu.
Okey, selamatkan saya, tolonglah saya, lindungi saya.
Apa khabar, Tubs? Seronok sangat ke?
Tak. Hanya melihat pengunjung hipster dengan kawan saya Luke.
Ya, jika kamu memalukan saya, saya akan meninggalkan kamu di sini sendiri.
Oh, jangan beri saya harapan dan kemudian merosakkannya.
Hai, Luke. Di mana Ellie?
Dia berasa pening. Pergi untuk memeriksa gula dalam darahnya.
Hai, Elle. Kamu okey?
Oh, saya mula berasa tak sedap badan, tapi saya rasa lebih baik sekarang.
Kita boleh je pulang ke rumah, sayang.
Kamu dengar tu? "Sayang." Selepas dia dah periksa gula darahnya.
Lawaklah. Sangat bagus.
Saya suka kamu macam tu jika saya macam tu.
Oh, kamu tahu, sayang. Saya suka nak cucuk kamu di belakang setiap hari.
- Berapa kali saya dah tanya? Banyak. - Sayang? Bukan sekarang.
- Kamu doktor tu, kan? - Ya, betul. Chris Vanowen.
Dr. Vanowen. Itu betul. Ya, saya ingat.
- Kita kenal ke antara satu sama lain? - Tak. Kamu kenal kakak saya.
Dia seorang pesakit kamu sebenarnya. Sophie? Sophie Morris?
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Sesetengah orang memang dilahirkan asyik tak puas hati.
Saya minta maaf. Kamu nak beli apartmen ke?
Apa? Tak. Tak, tak. Saya berkawan dengan arkitek.
Kamu pun?
Tak. Tak, saya di sini dengan... Joel Kotkin, anggota majlis perbandaran.
Saya bekerja dengan dia sebagai pembantu peribadi.
- Saya Anne. Anne Morris. - Gembira bertemu dengan kamu, Anne.
- Dan, tentang kakak kamu... - Ianya okey.
Kamu tak boleh menyelamatkan dia. Masalah mood memang penyakit keturunan keluarga,
malangnya, jadi...
kamu tak terfikir untuk melakukan sesuatu yang bodoh, kan Anne?
Saya? Seperti jatuh cinta dengan lelaki yang salah?
Saya begitu sepanjang masa.
Semua tak apa-apa! Ayuh. Teruskan berpesta. Apa yang kamu lakukan?
- Phil, betullah saya teka. - Hey, Vince. Apa khabar?
Apa khabar? Terima kasih kerana datang.
Saya minta maaf tentang ni. Dia tergelincir.
Jangan bimbang. Harap kamu okey. Kamu semua okey?
Dia okey. Biar saya kenalkan kamu dengan...
kawan sekerja yang bekerja dengan saya di pejabat atas.
Dan yang satu ni bekerja dengan saya di pejabat bawah.
- Atau sebaliknya ke? - Philip.
Oh, abang saya. Kamu apa khabar?
- Kawan Vicky? Pengapit? - Ayuh, kawan. Saya masih bujang.
- Apa yang kamu lakukan? - Bukannya saya tak sayang Vicky saya.
Saya cintakan dia. Kamu tahu tu. Baiklah?
Takkan saya kena benci semua wanita lain di dunia.
Baiklah. Bertenanglah.
Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan kepada kamu.
Mari kita pergi panggil Marty dan Luke.
Chris.
Tuan-tuan, selamat datang ke loft.
Wow. Ini mengagumkan, Vince.
Lihat pemandangan. Kemudian bayangkan ini adalah oasis persendirian kita sendiri
betul-betul di tengah-tengah pusat bandar.
Apa maksud kamu?
Sebuah tempat di mana tak ada orang yang mengganggu kamu.
Tempat yang kamu boleh larikan diri bila-bila masa yang kamu mahu.
- Jadi ni loft kamu? - Tak. Ianya milik kita. Jika kamu mahu.
Apa? Kita?
Fikirkanlah.
Tiada bil hotel yang menyusahkan.
Tiada aktiviti kad kredit yang boleh dipersoalkan.
Ini akan menjadi tempat rahsia kita... untuk menyendiri,
secara rahsia dan lebih ekonomi... pada masa-masa mencabar.
Perkongsian lima hala.
Kamu rasa macamana?
Saya tak tahu. Saya bukan macam tu.
Ayuh, Chris. Kita kan lelaki. Kita semua sedikit macam tu.
Ya, beritahu saya mengenainya.
Beri saya kunci sekarang. Bawa kembar kamu tadi ke sini,
- beri mereka lawatan peribadi sedikit. - Kamu tahu berapa kosnya, Marty?
Berapa banyak? Saya mungkin beli untuk saya sekarang. Serius.
Fikirkanlah. Ianya satu pelaburan yang bagus.
Satu peluang keemasan sekali dalam seumur hidup.
- Saya tak boleh tinggal di sini. - Ke mana kamu nak pergi?
Luke!
Kamu tak boleh jadi serabut sekarang.
Kita kena selesaikan bersama-sama seperti yang kita katakan tadi.
Baiklah. Luke, kamu perlu bertenang.
Tak! Tak! Ia dah habis, Vincent! Ini semua akan terdedah!
Ia belum berakhir. Dengar.
Kita akan menyiasat apa yang berlaku di sini
dan kita akan baikinya. Okey?
Cuba telefon Phil lagi.
Ini Philip. Sila tinggalkan mesej selepas nada.
Bagaimana jika dia tak datang? Dia mungkin keluar dari negara ni sekarang.
Dia akan datang.
Kita tak boleh menutup masalahnya, Chris. Bukan kali ni.
Geng? Lihat ni.
Apa maksudnya? Apakah maksudnya?
Kamu tahu Latin, Doktor?
- Maafkan saya? - Latin. Kamu tahu bahasa Latin?
Saya pernah belajarnya dulu, ya.
Apa maksud tulisan di dinding tu?
Fatum nos iungebit.
Ya, saya tahu. Fatum nos iungebit.
Saya boleh baca tu. Apa maknanya?
Saya rasa kamu dah tahu apa maknanya.
Tak. Kami ingin dengar kamu mengatakannya.
Kamu ingin mendengar saya mengatakannya. Okey. Fatum nos iungebit.
Takdir akan menyatukan kita.
Sekarang, pendapat saya ialah seseorang yang mengetahui Latin seperti kamu
memegang tangan wanita muda ni dan menulis "Fatum nos iungebit" di dinding.
- Fatum nos iungebit tu salah. - Kenapa pula, Doktor?
Tatabahasa masa depan untuk kata kerja 'unite', iungere...
bukan iungebit, ianya iunget. Sepatutnya kata "Fatum nos iunget."
Jadi orang yang kamu cari buat kesilapan klasik Latin.
Tapi saya rasa kamu pun tahu yang itu juga, kan?
Kamu tahu frasa "pergi mampus"? Asal Jerman.
Di manakah adik kamu?
Saya minta maaf. Saya tak dapat bantu kamu dengan tu.
Sebenarnya, dia separuh adik kamu, kan? Ibu yang sama, bapa yang berbeza.
Dia menghabiskan masa di pelbagai institusi dengan separuh adik perempuan kamu Zoe?
Ya, tu betul.
Selepas ibu kami meninggal dunia...
Philip tak... tak begitu bernasib baik dengan bapanya.
Memang tak. Masalah alkohol p dan pemukul budak.
Kamu tak luangkan banyak masa dengan Philip ketika tu, kan?
- Tak. - Tapi sekarang dah jadi kawan baik.
Kena luangkan banyak masa bersama.
Kamu benar-benar tak tahu mana nak cari dia?
Takdir akan menyatukan kita? Mana adik kamu, Chris?
Saya tak tahu.
Apa ni?
- Mana Philip? - Saya di sini.
- Apa yang berlaku? - Kamu yang buat ni.
- Kamu yang buat ni! - Luke! Luke, Luke, Luke!
- Mari sini! Hey! Hey! - Lepaskan! Ayuh. Marilah!
- Bertenang. - Apa ni?
Sial.
- Kamu ada apa-apa kaitan dengan ni? - Kamu mengarut apa ni?
Jawab soalan tu sial! Kamu ke yang buat ni?
- Sudah tentu tak! - Tuhan.
- Kamu kat sini ke malam tadi? - Tak, saya tak ada kat sini malam tadi.
Saya tidur di rumah mertua. Kamu tak percaya, telefon Vicky.
Bagaimana pula pagi ni? Kamu di sini ke pagi ni?
Saya berada di tapak projek, ok? Dengan bapa mertua saya.
Tuhan. Kamu di mana malam tadi?
- Mana kamu pergi? - Philip, bertenang.
Sebelum menuduh orang lain, mana kamu pergi?
Kerana saya tak pernah dapat mesej kata ada orang ke loft tu. Tak pernah.
- Malam tadi, saya berada di rumah. - Boleh tak kamu buktikannya?
Tak, saya tak dapat buktikannya kerana Barbara bawa anak-anak main ski.
- Kamu perlu percayakan saya. - Percayakan kamu?
Ada wanita mati dalam loft kita dan hanya kita ada akses kepadanya.
Jika ada sesiapa yang ada kaitan dengan ni, kini masanya untuk mengaku, sekarang.
Philip dah ada bola dan rantai sekarang.
- Siapa yang boleh percaya? - Siapa bapa mertua dia sekali lagi?
Namanya Hiram Fry. Dia pemaju hartanah yang terkenal.
Kawan-kawannya memanggilnya "lelaki besi."
Bernilai berjuta-juta. Rasanya anak perempuannya tunggal saja.
- Jadi apa yang tak membahagiakan? - Saya hanya berharap Philip akan gembira.
- Baguslah tu. - Apa?
Sejak ahli majlis perbandaranan Kotkin dilantik,
lelaki besi jadi sibuk membina semula pusat bandar.
- Kotkin datang ke pembukaan kamu, kan? - Ya, dia hadir untuk peluang bergambar.
Bila ianya melibatkan permit dan kontrak, permainan dan diatur.
Tolong cerita balik sebab saya baru nampak kek keju mini.
Cantik?
Maksud saya, hiasan keseluruhannya.
Siapa kata duit tak boleh beli kebahagiaan pasti tak mengecapi kehidupan ni.
Maaf, geng. Kamu kehilangan maskot bujang kamu. Dia milik saya sekarang.
Semoga berjaya mengawal lembu jantan ni, Vicky. Ramai yang dah mencuba.
- Tapi saya bukan orang lain, kan Philip? - Haha, kena dah kamu!
Dan ia bukan dengan saya je. Philip berkahwin dengan keluarga Fry sekarang.
Bila kami kembali dari Fiji.
Ya. Saya akan bekerja menjual hartanah dengan ayah Vicky ni.
Kamu tahu, lihat nanti bagaimana ia menangkap saya.
Menangkap kamu.
Baik geng, terima kasih kerana datang.
- Tahniah. - Ayuh.
Saya akan sertai kamu sekejap lagi, sayang. Saya nak rehat kejap dari menegur tetamu.
Sial.
- Di manakah Fiji? - Saya tak tahu, kawan.
Phil?
Hadiah perkahwinan kamu.
- Biar betul? - Sudah tentu. Jangan kehilangannya.
Hanya ada lima kunci.
Menerima kunci loft ertinya kamu setuju syarat-syarat untuk loft. Marty?
Apa, kamu gila ke? Isteri-isteri kita berada di sini.
Kamu tak rasa sinis ke, menyerahkan benda tu di sini?
Sinis? Ia cuma kunci ke sebuah bilik. Kamu patut ikut kami.
Oh, tak, kamu bukan macam tu.
Bukan sekarang. Mungkin kemudian. Kamu macamana, Luke? Sekarang atau kemudian?
Marilah.
- Macam tulah. - Oh, wow.
Kamu kena pastikan perkara ni tak tertangkap nanti.
Bagaimana ia nak tertangkap? Ia hanya sebuah bilik, seperti Vince kata.
Bilik kita.
Sekarang, kita senyap sudahlah, ok?
Jangan beritahu sesiapa. Ia hanya kekal di antara kita. Marty?
- Ya? - Ya.
Kamu hanya perlu mencari seseorang yang nak pergi dengan kamu, Marty.
Oh, ya? Ya, ya. Saya fikir ada banyak pilihan di sini.
Sebahagian daripada orang-orang ni ada barang gred premium.
Seperti gadis bermata bundar di sana.
- Dia kelihatan di bawah umur. - Tak, dia 20 tahun.
Dan jika ada antara kamu kacau dia, saya akan pecahkan kepalamu sampai terbuka.
Apa, kamu ada apa-apa ke dengan gadis kerinting tu?
Dengar, kawan. Itu Zoe, ok?
- Zoe? - Ya.
- Seperti kurus keding dan tomboi Zoe? - Ya.
Saya benci untuk mengatakan ni, Phil, tapi adik perempuan kamu serius seksi.
- Terima kasih, kawan. - Dia tak budak lagi.
- Cantik betul punggungnya... - Marty, cukup.
Saya nak cakap, saya nak beromen dengan dia seperti binatang.
- Sudahlah, Marty. Cukuplah tu. - Rasa dia dari dalam.
Saya nak romen kamu seperti binatang.
Jangan menyanyi. Jangan ketawa. Jangan bercakap tentang adik saya. Faham?
Faham?
- Lepaskan saya! - Kamu jaga-jaga.
Kamu jaga-jaga. Nak kena sepak di perkahwinan kamu sendiri.
Hai.
Kita jumpa di... majlis pembukaan bangunan.
Betul. Kamu Anne Morris.
Saya gembira kamu ingat saya, Chris.
Saya tengok kamu bekerja di hujung minggu.
Pembantu peribadi yang berdedikasi.
Bertuahnya si ahli majlis perbandaran.
Biar dia mampus.
Betul ke?
Tak bosan ke sendirian di semua parti-parti sebegini?
Dia mahu kamu dekat, tapi tak terlalu dekat.
Tidak bila ada orang penting berdekatan.
Saya beritahu kamu saya jatuh cinta dengan lelaki yang salah.
Boleh tak kamu simpan rahsia?
Ahli-majlis perbandaran kita suka menyimpan seluar dalam saya
dengannya di majlis begini, dalam poketnya.
Ia mengghairahkannya...
memikirkan saya di khalayak ramai seperti berbogel.
Hanya dia yang tahu.
Mengapa kamu biarkan dia menggunakan kamu seperti tu?
Siapa kata dia menggunakan saya?
Mungkin ia mengghairahkan saya juga.
Mungkin bila saya beritahu kamu, saya pun bertambah ghairah.
Saya berharap kamu nanti tak selsema.
Chris.
Chris, saya minta maaf... saya tak tahu. Mungkin saya menguji kamu.
Saya tak perlu diuji.
Dengar, nak tak pergi minum kopi...
di tempat lebih... tiada gangguan?
Saya nak pinjam kunci kamu.
Sekali je. Bukan macam yang kamu fikirkan.
Hei, tak kira apa yang saya fikir.
Berseronoklah.
- Semua orang masih ada kunci? - Mestilah.
Perkara ni penting. Lima kunci dah dibuat.
Untuk buat yang ke-6, kamu perlukan kod,
ia di peti simpanan saya, jadi perkara ni tak mungkin.
Tapi tak ada yang pecah masuk. Jadi semua orang masih ada kunci?
Apa, kamu rasa kami memberi orang lain kunci kami?
- Melanggar peraturanmu, Vince. - Kemudian tunjukkan kepada saya.
Apa yang kita cuba buktikan di sini?
Entah, saya tak tahu. Mungkin seseorang hilang kunci, okey?
Mari kita asingkan faktor ni. Okey? Nah. Ni saya punya. Okey?
Chris?
Kamu tak gunakan kunci untuk masuk tadi.
- Tak, saya tak bawa. - Di mana?
Tak ada pada saya, okey? Bukan seperti saya perlukannya setiap hari,
- tak macam kamu semua. - Tapi kamu masih ada tak?
Vincent, sama ada atau tak pada saya sekarang yang tu tak penting.
Ia sangat penting. Ada orang masuk gunakan kunci, dan kamu hilang kunci kamu!
Betul tak, Vincent?
Kemudian macamana pulak penggera boleh ditutup?
Jadi jangan mengarut lagi, ini dilakukan salah seorang daripada kita berlima.
Melainkan...
Kecuali apa?
Kecuali dia yang membenarkan orang tu masuk.
Oh, ya? Kemudian macamana dia masuk, Vincent?
Apa-apa cara kamu melihatnya, ia akan kembali kepada kita.
Dan saya, ingin tahu siapa yang menyembunyikan sesuatu.
Saya serius tak mempercayainya. Ada satu perkataan untuk tu?
Ya. Polyamory. Ianya satu falsafah, seperti satu sistem kepercayaan
tentang hubungan romantis dengan lebih dari satu orang pada masa yang sama.
Dan bos kamu tak dapat masalah dengan tu?
Ya. Dia kata dia cintakan dengan isteri dan teman wanitanya,
jadi mengapa dia kena memilih? Dan isterinya boleh menerimanya.
Oh, yeke? Dia sakit mental ke? Mungkin kurang oksigen? Apa?
- Terangkan. Saya ingin tahu. - Ini seperti falsafah saya je.
Barbara, apa namanya? Polly dan Marie?
Tolonglah. Jangan melawak, Tubs. Seorang wanita pun kamu tak boleh layan.
- Apa yang kamu nak lakukan dengan dua? - Tanam satu.
Saya akan buat sesuatu, seperti permainan
yang melibatkan dua wanita dan seorang lelaki.
Mulakan aktivit trapez atau sesuatu.
Boleh tak kamu sekurang-kurangnya senyum sikit?
Ini parti kamu. Lagipun, saya yang masak.
Jika kamu perlu menjemput kawan kamu ke sini,
sekurang-kurangnya cubalah balik rumah awal sikit?
Begini, mereka tak pernah ke sini, okey? Marilah sama-sama dengan kami?
Saya cuma berharap si badut gemuk tu tak muntah di karpet.
Dia minum vodka seperti air Evian. Maksud saya, isteri dia tak perasan ke?
Sebenarnya, dia bersabar je cukup lama sehingga menangkap dia buat perkara tu.
Dia mengupah detektif. Simpan rekod telefon, resit kad kredit.
Audio, video, kerja-kerja.
Dan terus serta merta, bos saya pergi dari polyamory ke tuntutan penceraian.
Bodohnya bos kamu. Jadi, apa... apa yang berlaku kepadanya?
Dia dan teman wanitanya kini tinggal dalam satu bilik kondo kecil.
Tapi saya rasa dia gembira.
Dia berambut perang, 23, dengan buah dada palsu yang baru.
Bagaimanakah lelaki suka buah dada palsu?
Mengapa wanita sentiasa bercakap tentang "tetak palsu" ni, "tetak palsu" tu?
Maksud saya, begini. Jika ianya tetek palsu yang cantik, siapa peduli. Awak tahu?
Ibu saya... Ibu saya, dia ada... gigi palsu.
Okey? Bila dia tersenyum, ada ke orang kutuk dia dan kata,
"Oh, Tuhanku! Lihatlah! Palsu!"
tak, mereka tak. Mereka kata,
"Wow! Kamu nampak lebih baik sekarang. Nampak lebih cantik."
kamu tahu, kamu wanita, kamu begitu sekati, jadi kompetitif.
Bertenang, Tubby sayang.
Kamu tahu tak? Tak, tak boleh bertenang, Mimi.
Maksud saya, satu set tetek besar dan cantik...
dan punggung yang cantik, ianya mengagumkan!
Ini semua terlalu tinggi untuk minda kecil saya.
Oh, baik, kamu tahu apa? Kamu harus besarkan kamu punya.
Dan semasa kamu buat, kamu perlu naikkan hujung mulut kamu
supaya kamu boleh tersenyum sedikit. Maaf.
- Maaf, Chris. Apa? Apa? - Marty. Marty.
- Tolonglah. - Tak.
Sangat berkelas, Marty.
Mimi, kamu ingin berikan suami kamu minuman lain atau saya yang patut berikan?
Kamu harus melakukannya. Dan saya mahu ia sejuk.
Dan kemudian kamu pergi dengan dia dan tolong kacau.
Sayang?
Masalah dengan bos kamu, Barbara, adalah dia tak memikirkannya dulu.
Dia... tak, maksud saya dia tak sediakan ruang. Kamu semua setuju?
Baiklah, Marty. Bagaimana kamu sediakan ruang?
Bagaimana? Okey. Kerana kamu bertanya.
Pertama jangan buat di tempat yang boleh tertangkap.
Bukan di hotel, bukan di rumah teman wanita kamu.
Itu yang penting, kan? Betul tak, Vinnie?
- Betul tak? - Marty, kami tak faham.
Yelah tu! Yelah tu, Vinnie.
Tapi... okey, pertama sekali... Maaf, sayang.
Saya akan cari... kamu tahu, satu kondo dengan satu bilik tidur...
atau sesuatu seperti tu.
Kamu okey tak?
Mimi, suami kamu cenderung untuk bercakap dari punggungnya bila dia minum. ya?
Sayang, boleh tolong saya?
Boleh.
- Maaf. Tak tahu kamu di sini. - Ya, tak ada masalah.
Makan terlalu banyak dan cepat, saya rasa. Makanan Thai, kamu tahu.
Ya, terus pergi ke hidung dan najis kamu.
- Ya. Ianya pedas sedikit. - Ya. Saya keluar dulu. Babai.
- Saya perlu mengambil sedikit insulin. - Luke?
Ada apa ke yang kamu mahu beritahu saya?
Kamu ada rahsia ke?
Rahsia apa pula?
Ada orang lain ke?
Saya tak tahu mengapa kamu mula bertanya soalan bodoh, tapi jawapannya tak.
- Saya tak menipu kamu, Ellie. - Itu bukan apa yang saya tanya, Luke.
Saya tanya jika ada orang lain.
Dengar, sayang.
Apa sahaja diri saya atau tak...
Dan saya tahu saya tak seglamor yang lain...
tapi saya akan sentiasa berada di samping kamu dan anak-anak.
Saya tak tahu apa yang saya akan buat tanpa kamu.
Saya mahu kamu tahu...
banyak yang saya kena bersabar.
- Apa yang kamu lakukan? - Kita perlu bawa dia keluar dari sini.
- Bagaimana? Dia digari pada katil! - Kamu tak nampak apa yang sedang berlaku?
- Seseorang cuba untuk memerangkap kita. - Siapa? Siapa yang mahu memerangkap kita?
Saya tak tahu. Tapi fikirlah. Tubuhnya digari ke katil.
Mustahil untuk bergerak. Latin, pisau.
Seseorang melakukan ni ada sebab. Polis boleh sampai bila-bila masa.
Tiada siapa antara kita kenal siapa dia ni. Kita tak tahu bagaimana dia ada di sini.
Siapa lagi yang tahu perjanjian tu? Siapa lagi yang mengetahui perjanjian kita?
Ada sesiapa kecoh, beritahu salah seorang gadis yang telah di sini?
- Marty? - Apa? Kenapa saya?
- Ada malam yang kamu telah mabuk? - Saya sentiasa ikut peraturan, Vincent.
Kamu ada ke beri sesiapa kod kamu?
Atau kamu memasukkannya di depan mata seseorang?
Sama sekali tak. Saya baru beritahu kamu.
Tunggu. Apa niat kamu, Vincent? Mana kamu hendak pergi dengan ni?
- Seseorang cuba untuk perangkap kita. - Seperti siapa?
Saya tak tahu. Teman wanita ditolak. Teman lelaki cemburu.
Suami dikhianati. Seseorang yang ada motif.
Mungkin seorang dari kamu dalam masalah?
Saya rasa saya mungkin jatuh cinta dengan kamu.
Kamu tak perlu berkata begitu.
Tak, saya maksudkannya.
Mengapa kamu kata begitu, Chris? Mengapa kamu merasainya?
Saya tak pernah curang dengan isteri saya sebelum ni. Dan saya tak mudah jatuh cinta.
Chris, saya tak mahu kamu cinta pada saya. Kamu tak kenal saya pun...
selain daripada waktu dicuri ni.
Maksud saya, ianya menyeronokkan, ya, memang, tapi...
ia hanya seketika.
Mari kita ubah tu. Saya ingin melihat kamu lebih kerap dan bukan hanya untuk ini.
Jangan, hentikannya.
Saya tak mahu kamu jatuh cinta pada saya.
Saya tak mahu jumpa sembunyi-sembunyi.
- Saya akan beritahu Alison mengenai kita. - Jangan, kamu jangan.
Ya, saya akan. Anne.
- Saya akan meninggalkannya. - Berhenti!
Mengapa kamu melakukan ni?
Orang-orang yang kamu cintai,
hanya mereka yang boleh menyakiti hati kamu.
- Saya takkan menyakiti hati kamu, Anne. - Berhenti.
Hentikan apa? Saya tak tahu apa maksud kamu. Kamu nak...
Hentikan tu, okey? Kamu tak kenal saya. Okey? Sudah cukup.
- Beri saya peluang, sekurang-kurangnya... - Saya pelacur. Okey?
- Apa? - Saya pelacur.
Saya berasmara dengan lelaki untuk duit.
Kamu faham tak sekarang?
Jangan bimbang, Doktor. Saya takkan cas kamu sejak beberapa bulan yang lalu.
Anne, tunggulah? Boleh tak tunggu sekejap?
Tolong hentikannya. Kamu tak tahu separuh daripadanya. Pulanglah ke rumah.
Pulanglah kepada isteri kamu dan anak-anak kamu.
Adakah kawan kamu Chris Vanowen curang dengan isterinya, Encik Landry?
Oh, tak mungkin. Chris adalah suami yang sangat setia dan...
Dan model ayah, sama seperti semua kawan kamu, kan?
Kecuali kamu. Kamu tak baik sangat, betul kan, Marty?
Saya tak tahu apa maksud kamu.
- Mengapa isteri kamu mahu bercerai? - Bercerai? Bukan itu sebenarnya.
Apa yang kami melalui ialah pengasingan. Pengasingan percubaan.
Mengapa?
Kerana dia jumpa sesuatu yang dia... tak terlalu gembira.
- Kamu curang dengan dia. - Jika kamu ingin menjadi teknikal.
Macamana dia tahu?
- Wanita yang bersama saya... - curang?
Ya.
Nampaknya dia sangka sesuatu lebih sedikit dan dia muncul di depan rumah kami.
Jalang ni mula... wanita ni mula cerita sesuatu.
Dan harapan saya ialah Mimi akan akhirnya memaafkan saya,
kerana saya sangat mencintai dia.
Kamu bawa wanita ni ke loft?
Apa? Tak. Ini berlaku di San Diego.
Oh, situ di mana kamu bertemu wanita tu, kan? Di San Diego.
- Ya. - Kenapa kamu di sana?
Konvensyen hartanah komersial. Vince ada beberapa tiket lebih.
Acara VIP, kamu tahu. Ia...
Beberapa malam di hotel mewah dan peluang untuk melepaskan diri selama beberapa hari.
Dan malam.
Ya. Malam juga.
Wow, kamu nampak tu? Tuhan, Vince. Gadis tu meleleh air liur di melihat kamu.
Jemput mereka. Kamu ambil gadis tercantik. Yang kedua bagi saya cukuplah.
Dia comel. Nampak dia?
Lain kalilah.
Apa? Apa, kamu gila ke sial? Mengapa kamu tak jemput mereka ke sini?
Kerana Marty, saya lebih suka menyelam utk makhluk laut yg jarang ditemui dan eksotik
daripada menembak ikan dalam tong.
Barbara tahu ke tentang ekspedisi laut dalam kamu ni?
- Kamu bergurau ke? - Ya. Apa masalah kamu, Seacord?
Kamu ada kunci untuk loft. Apa yang kamu buat di sana, basuh baju dan pinggan?
Hey, kamu datang ke sini untuk bisnes atau apa?
Saya Dana. Kali pertama saya ke sini.
Barang di sini terlalu mahalkan, betul tak?
Hai, Dana. Saya Vincent. Ini Marty, Luke. Boleh tak kita belanja... kamu minum?
Hey, bila saya kata "terlalu mahal," saya tak minta untuk minuman percuma.
- Tak, maksud saya, saya tak berfikir... - Sebab kamu tanya, kamu minum apa?
Oh, champagne? Wanita boleh bermimpi.
- Champagne? - Baiklah.
Baiklah. Satu minuman champagne datang.
Apa yang kamu buat? Awek gemuk ni akan menakutkan semua awek seksi.
Marty. Setiap awek gemuk ada kawan yang cantik.
Dia mungkin dalam perjalanan turun sekarang.
Okey. Ya, bagaimana jika dia yang tercantik antara kawan-kawannya...
dan awek gemuk yang dalam perjalanan ke bawah?
Saya rasa itu bapa mertua Philip.
- Ya, betul. - Tak sangka.
Itu memang orang besi, tapi tu bukan isterinya.
- Patut tak kita baginya kunci juga? - Mungkin. Bukan saya punya.
Saya ingin sebotol champagne terbaik kamu dan empat gelas,
di meja di sudut.
Kamu ada di perkahwinan anak perempuan saya. Kawan Philip. Kamu yang arkitek tu kan.
Vincent Stevens.
Kita boleh berbual-bual nanti, Encik Stevens.
Okey. Apa yang ada dalam fikiran kamu, Encik Fry?
Kami ada projek dermaga baru. Ianya besar dan canggih.
Ia mungkin sesuai untuk kamu.
Sudah tentu, ianya masih awal, dan kita perlu pastikan ia rahsia.
Saya berharap kamu boleh berahsia.
Pasti.
Rahsia, Encik Stevens. Itu perkara utama.
Dictum sapienti sat est. Moto kepada orang bijak.
Kamu bijak?
Ya, mesti. Bijak... bijak dan berahsia, Encik Fry.
Saya dalam perisian. Saya juga boleh jadi berahsia, dan bijak.
Saya akan bayar bil mereka. Selamat malam, tuan-tuan.
Hebat.
Oh, mereka di sana.
Sayang?
- Sayang? - Maafkan saya.
Hai, ini Anne. Tinggalkan pesanan.
Siapa yang kamu telefon masa ni?
Saya tak. Saya hanya periksa peti suara saya.
Dan apa yang peti suara kamu kata? Yang kamu pembohong teruk, Chris Vanowen?
Apa kamu cakap ni... ke ada yang salah?
Kamu beritahu saya, Chris.
- Alison, saya... - Saya nak tidur.
Alison!
Maafkan saya. Itu bukan fikiran. Itu bermaksud ikut batang kamu ke mana-mana.
Okey, dua jenis artikel dalam Cosmo tiap-tiap bulan...
Satu: Lelaki babi.
Kedua: Bagaimana nak menggoda seorang babi untuk mencincang kayu saya?
Saya tak baca Cosmo tiap bulan.
- Tapi, saya baca. - Saya tak.
- Tapi, saya baca. - Dan saya rasa itu pelik.
- Kamu tahu apa yang saya rasa pelik? - Apa?
Kening kamu. Pertandingan pembalak.
Saya tak boleh tinggalkan kamu untuk satu minit.
Sarah. Macam dah lebih satu jam. Nasib baik ada kawan.
Kamu tak nak kenalkan saya dengan kawan-kawan baru kamu?
Dan tu kali pertama kamu berjumpa dengannya?
Ya...
- tu kali pertama. - Sarah?
Ya. Namanya Sarah.
Encik Stevens, apa lagi yang berlaku di San Diego?
- Apa yang kamu mahu tahu? - Semua.
- Saya tahu satu lagi! - Tak! Tak!
Jangan bising. Jangan bising.
- Ini gila, Sarah. - Kamu tak boleh cabar wanita gila.
- Vincent, kita patut balik. - Luke, rileks la. Ianya okey.
Saya dah kata akan bawa kamu ke kolam. Sekarang giliran kamu pula.
- Mari sini. Duduk. - Ya.
Ayuh. Jangan biarkan kita menunggu. Tanggalkannya.
- Saya nak muntah. - Apa? Badan Vince bukan buruk.
- Bukan Vince, koktel udang! - Apa? Dana!
Dana! Balik... balik. Balik sini!
- Giliran kamu. - Tak.
Tanggal semua tu.
Bagus jugak.
Ini menakutkan kamu ke, Luke?
Kamu tak mau ikut ke?
Saya... Saya okey di sini.
Tapi saya perlukan kamu, kerana Vincent cuba nak nakal tak lama lagi.
Dan jika kamu di sini, mungkin dia takkan berani.
Mungkin Vincent tak berminat. Mungkin Vincent lebih suka buat pusingan.
Patutlah beberapa jam akhir ni asyik menjeling nakal
yang berlangsung sesaat terlalu lama.
Kamu suka bermain permainan?
Saya suka.
Dan saya akan beritahu kamu sesuatu: Saya lebih pandai daripada kamu.
- Boleh tak kamu merasakan saya? - Mestilah.
Marty?
- Marty, saya nak kunci bilik saya. - Kawan! Saya agak sibuk di sini.
- Jangan berhenti! - Pergi!
- Saya tak berhenti. - Lakukan saja!
Kamu takut, itu sebenarnya.
Kamu melarikan diri dari perasaan kamu.
Saya tak mahu ucap selamat tinggal.
Kamu tahu tak bagaimana rasanya untuk benar-benar mencintai seseorang?
Saya minta maaf.
Apa yang kamu lakukan?
Buangnya. Ianya kosong.
Kamu berada di sini semalam, kan?
Geng?
Kita terpaksa lapor ke polis. Kita tak dapat apa-apa dengan ni.
Pertama, saya rasa Vincent ada sesuatu nak beritahu kamu.
Baiklah, mari kita mendengarnya.
Apa?
- Hello? - Siapa tu?
Siapa tu?
Ada ejen hartanah mahu naik. Seseorang menyenaraikan loft untuk dijual?
- Apa? - Oh, Tuhan sial...
menyenaraikan loft?
Dia kata dia ada temujanji dengan Deakins, Sarah Deakins.
Siapa... Siapa Sarah Deakins?
Tunggu. Siapa yang cuba untuk menjual loft kita?
Kamu kenal dia, Marty.
- Apa? - Kamu kenal dia, dan begitu juga Luke.
Sarah Deakins sedang terbaring di atas katil.
Kamu semua, saya sumpah, Saya tak pernah kenal Sarah Deakins.
- Itu tak benar. Kamu tahu dia. - Mengapa kamu asyik cakap macam tu?
Kamu bertemu dengan dia di malam terakhir di San Diego di bar. Ingat? Kawan Dana.
Malam akhir? Saya mabuk sampai tak sedar. Sepanjang malam semuanya kabur.
Tuhan!
- Luke, kamu masih ingat dia, kan? - Itulah Sarah?
Kamu ingat Sarah. Kamu ingat dia, kan?
Ya. Saya masih ingat Sarah. Tapi bagaimana saya sepatutnya tahu yang tu Sarah?
Ayuh, geng. Apa yang sedang berlaku?
Kamu yang tengok wajahnya. Saya tak.
Ya. Saya rasa ada salah faham. Kami tak tahu sesiapa yang bernama Sarah Deakins.
Marty. Sini!
- Siapa tu? Kita kenal tak dia? - Saya tak tahu.
Sial.
Jadi itu yang kamu nak beritahu kami, Vince? Atau ada lagi?
Saya ada hal dengan dia.
Saya bawanya ke sini beberapa kali.
Saya bersumpah pada anak-anak saya, saya tak ada apa-apa kaitan dengan ni.
Baik kamu beritahu saya? Kamu di sini ke dengannya malam tadi?
Kamu ke yang bawa dia masuk?
Saya putus hubungan dengannya malam tadi.
Saya bersumpah dia masih hidup bila saya meninggalkannya.
Ia masih tak menjelaskan mengapa seseorang menyenaraikan loft!
Cari sesuatu yang istimewa atau hanya tengok-tengok?
Mengapa kamu tak balas panggilan telefon saya?
Jika kamu tinggalkan saya, sekurang-kurangnya...
Chris, bagaimana saya nak tinggalkan kamu?
Tiada apa-apa antara kita.
Jadi itulah maknanya kepada kamu? Tiada apa-apa?
Kamu lupa ke apa yang saya dah beritahu kamu?
Siapa saya, apa yang saya lakukan?
Tak. Saya tak lupa. Ia tetap tak mengubah bagaimana perasaan saya kepadamu.
Berapa ramai wanita yang kamu telah bawa ke rumah sial
dan kamu kongsi dengan empat kawan kamu?
- Apa? - Tolong, Chris.
Simpan untuk gadis yang benar-benar beli hal mengarut kamu.
Anne, tak, tunggu. Tunggu.
Kamu tahu saya tak macam tu.
Nah.
Saya hanya gunakannya jika saya dengan kamu, jadi kamu simpan.
Jika kamu nak jumpa saya lagi, kamu beritahu saya.
Chris? Apa yang kamu buat di sini?
Beli barang untuk Alison?
Tak. Tak, saya hanya di sini dengan kawan sekerja.
Isteri kamu tahu ke kamu berkongsi loft dengan kawan kamu?
Saya sudah beritahu kamu, saya tak berkongsi loft dengan mana-mana kawan.
Saya berada di sana hanya sekali,
di satu parti, bila bangunan pertama kali dibuka.
Jadi kamu berada di sana. Seminit yg lalu, kamu tak tahu di mana bangunan tu.
Saya tak pernah bawa sesiapa ke sana. Saya fikir itu maksud kamu.
Jadi, kamu kenal ke gadis tu?
Kami bertemu sekali di San Diego.
Kamu sedar ke Encik Stevens mula berhubungan dengan dia di San Diego?
- Terus-terang, itu akan mengejutkan saya. - Kamu tak tahu?
Bukankah Vincent Stevens kawan baik kamu?
Begitu jelas apa yang kamu cuba lakukan di sini.
Kamu cuba mengadu terhadap satu sama lain. Tapi tekalah?
Saya takkan mula memburukkan kawan saya.
Mungkin ke, Encik Seacord, kamu cemburu dengan kawan baik kamu...
bila dia mengorat semua gadis-gadis cantik?
Saya seorang lelaki yang sudah berkahwin.
Saya tak berminat nak mengorat perempuan. Saya tak cemburu dengan Vincent.
Oh, tak. Saya tak bermaksud cemburu kepadanya, Encik Seacord.
Saya maksudkan cemburukan gadis tu.
Mana kamu dapat sindiran seperti tu?
- Celaka. - Mengapa kamu marah, Encik Seacord?
Vincent kawan saya yang paling rapat. Dan kami dah kenal bertahun-tahun.
Ya, okey. Tapi kawan terbaik kamu menjual kamu ketika kita bercakap, Encik Seacord.
Kamu dan seluruh geng kamu.
Tak. Vincent takkan menjual kawan-kawannya. Kamu mengarut, bangsat.
- Apa kamu panggil saya? - Kamu dengar saya, kamu penipu tak guna!
Saya putus dengan dia dan saya tinggalkannya! Itu saja!
Ya?
Selepas kamu memotong nya dengan ni. Betul?
Letakkan pisau ke bawah!
- Saya tak bunuhnya. - Berundur.
- Letakkan pisau.. Letakkan pisau ke bawah! - Berundur.
Loft tu disenaraikan atas namanya. Itu bukan kebetulan.
- Seseorang cuba untuk menyalahkan kita. - Pada kamu, sebenarnya.
Tuhan! Sedarlah!
Sial!
Geng, kita tak boleh terus macam ni.
Well, apa yang kamu mahu lakukan, Marty? Hanya meninggalkan saya?
Hei, Vince? Vince? Kamu di dalam ke?
Jika kamu berada di sana, hey, saya perlu bercakap dengan kamu sekejap.
Tuhan, Marty, saya ada tetamu. Kamu tak dapat mesej saya?
Mimi dah pergi.
- Dia pergi. Sial pergi. - Apa maksud kamu "pergi"? Pergi mana?
Dia meninggalkan saya. Dia tahu mengenai San Diego.
Awek gemuk tu, dia muncul dan kemudian beritahu segala-galanya.
Sial!
Tunggu sekejap. Kamu ada beritahu Mimi pasal loft?
Apa? Ini bukan pasal loft sial, Vince! Ini pasal isteri saya!
Saya tak tahu apa nak buat tanpa dia!
Kamu... kamu mengaku ke?
Jangan pernah mengaku, Marty. Jangan sekali-kali mengaku.
Boleh tak kamu pergi kepadanya dan... dan beritahu dia yang saya sayangkan dia?
Kamu tahu? Dan Dana tu berbohong? Dia akan percaya kamu.
Marty, saya akan selesaikan ni untuk kamu. Saya berjanji saya akan selesaikannya.
- Okey. - Hey, mari sini.
Ianya okey.
Terima kasih.
Okey, jadi apa rancangan? Apa yang kita nak buat ni?
Kita bawa dia keluar dari sini.
- Kita tak boleh hilangkan mayat ni. - Terpaksalah. Cuma itu harapan kita.
Kamu ada hubungan dengan dia. Sekarang dia beberapa bukti yang menyusahkan?
- Apa jenis manusia kamu ni? - Lawaklah, bila kamu kata begitu.
Dan bagaimana kamu nak bawa dia dari katil? Memotong tangan dia?
Atau kamu ada kunci kepada gari tu?
Kamu tahu apa? Saya fikir gari lebih kepada minat kamu daripada saya, Phil.
- Maksud apa? - Kamu tahu apa yang saya maksudkan.
Diam! Diam! Tutup mulut sial kamu! Okey?
Tolong... tolong saya! Tolong bantu saya!
Tutup mulut sial tu!
Dia gila!
Perempuan sial ni cuba menipu saya!
- Tolong saya! Dia rogol saya! - Diam!
- Hey. Hey. Bertenang! - Apa?
- Baiklah. Baiklah. - Semua akan okey.
Dia gila!
Sial. Okey, okey.
- Philip, berilah kunci. - Jalang ni akan pergi ke polis, kawan.
- Kunci untuk gari. - Dia akan pergi ke polis!
Kunci!
Kamu mahu kunci?
Sial.
Dia suruh saya buat perkara yang saya tak mahu buat.
- Diam! Diam! - Bertenang.
Apa? Kamu nak duit lagi? Betulah tu? Semuanya pasal duit kan?
Semua pasal duit sial! Nah duit sial kamu! Ambil!
Oh Tuhan. Apa masalah kamu?
- Kamu hilang akal ke? - Dia pelacur, Chris!
- Kamu tahu tak apa pelacur tu? - Diam!
- Kamu tak boleh rogol pelacur! - Diam!
- Kamu tak boleh rogol... - Diam!
Kamu tak boleh layan seorang wanita seperti tu!
Kamu faham? Wanita mana pun!
- Jangan pegang saya! - Apa tak kena dengan kamu?
Kamu meletakkan kita semua jadi berisiko!
Saya nak polis. Dia... Dia memukul saya.
Diam...
- Dia rogol saya! - Diam!
Berhenti menjerit, atau saya akan koyak tekak sial kamu!
Saya tak tahan dengan kamu. Kamu sama je macam ayah.
- Saya apa? - Kamu dengar saya.
Oh, betul, Chris.
Baguslah macam tu.
Chris lebih baik dengan ayah dia, kan?
Lelaki bagus yang mahu menyelamatkan semua orang.
Di mana kamu... bila Zoe dan saya kena pukul?
Dan Ibu di bilik sebelah
berpura-pura tak dengar. Di manakah kamu?
Di kolej asrama yang selesa kamu beromen dan mabuk
- kerana kamu tak hiraukan langsung! - Saya tak tahu apa-apa.
Kamu tak ambil peduli! Selama bertahun kami tak wujud untuk kamu!
Saya tak tahu apa-apa tentang tu! Jika kamu akan beritahu saya atau kata sesuatu...
Kemudian apa, kamu pura-pura? Kemudian apa?
Kemudian saya akan bawa kamu keluar dari sana, sial! Kamu berdua!
Dengar. Saya benar-benar minta maaf, tapi kita tak boleh pergi ke polis.
Berikut apa yang saya nak buat. Saya ada kawan. Dia seorang doktor.
- Tak. - Ya. Saya akan bawa kamu kepadanya.
Dia akan menjaga kamu. Okey?
- Tak! - Di sini. Dengar.
Ambillah. Saya tahu ini tak cukup untuk apa yg berlaku pada malam ni, tapi..
Dia binatang. Dia perlu dipenjara!
Dan kami akan uruskan dia, Saya berjanji dengan kamu.
Cepat. Ambil pakaian kamu. Saya akan bawa kamu ke doktor.
- Tak! - Tenang. Mari kita pergi.
Tak.
Saya takkan memaafkan kamu untuk ni. Takkan!
Apa masalahnya?
Oh Tuhan! Kenapa saya tak tahu apa-apa pasal ini?
- Dan bila ia berlaku? - Beberapa minggu lalu.
Kami memutuskan untuk berdiam kerana kita kawan.
Jangan ajar saya, ok? Terutama mengenai persahabatan.
Ya, ya, betul. Maaf. Saya bermaksud untuk ajar kamu cara merogol.
Kamu sial.
Itu sebabnya saya berfikir kamu terlibat dalam hal ni.
Saya perlu cerita sesuatu.
Oh, sial.
Ambil kau!
- Hey, mari! Bangun! - Bertenang.
Kamu anak sial.
Kamu merekodkan semua yang berlaku di sini. Setiap wanita...
tak semua. Tak selalu. Hanya... kadang-kadang.
Sekurang-kurangnya saya tak menipu isteri saya.
Tak, kamu hanya menonton kami dan melancap.
- Kamu sakit. - Kamu yang lagi sakit!
Luke, kamu ada merakam malam tadi?
Tak.
Kamu tak kata nak datang, dan itu melanggar peraturanmu.
Dan tu bukan kali pertama kamu melanggar peraturan kamu sendiri, lagipun.
Sekarang kamu takut, kan?
Sekarang kamu tahu saya telah mendokumenkan semua yang berlaku di sini.
Jangan bimbang, Vincent. Saya akan berdiam, seperti yang saya selalu buat.
Kamu nampak apa-apa yang boleh bantu kita di sini? Apa-apa pun?
Jika semua orang-orang yang telah disakiti dan ditipu mengetahui kebenarannya,
apa yang kamu rasa akan berlaku, Vincent?
Mengapa?
- Saya cuma rasa tak nak pergi esok. - Serius? Kamu kan suka main ski.
Ya, saya suka ski, tapi hanya tak mahu pergi sendiri.
Kamu yakin kamu tak boleh datang?
Sayang, kamu tahu saya tak boleh datang. Saya tak boleh terus pergi sekarang.
Hey. Saya akan hubungi kamu setiap hari.
Saya cintai kamu.
Macam biasa. Satu jam, kan?
Salah. Berseronoklah. Jangan risaukan saya.
Mengapa malam ni perlu berbeza dengan beberapa bulan yang lalu?
Alison, jika boleh, saya lebih suka jangan rosakkan malam ni.
Saya pasti ia mengghairahkan untuk lihat sesuatu yang berkilat dan baru.
Tapi fikirkanlah apa yang mungkin kamu akan hilang, Chris?
Kamu boleh merosakkan lebih banyak daripada hanya malam ni.
Katakanlah. Kamu masih bahagiakah, Alison?
Nampaknya, apa yang kamu tahu? Jika ianya untuk kebajikan,
ibu mertua saya dibenarkan untuk menyertai parti untuk sementara.
Dengar apa-apa tentang projek tepi laut tu?
Tak. Dia akan panggilan bila dia dah dapat permit tu.
Yang saya tahu, segala-galanya dah diluluskan.
- Yeke? - Ya.
Selamat malam, tuan-tuan. Puan-puan, kamu kelihatan menawan malam ni.
- Terima kasih. - Ini adalah Vincent Stevens.
Dia adalah arkitek yang mereka bangunan loft baru berhampiran arena sukan.
Oh, cantik. Saya suka bangunan tu.
Terima kasih, Puan Kotkin. Saya benar-benar menghargainya.
Seperti yang saya katakan kepada suami kamu di San Diego,
lelaki dalam perniagaan kami tak mampu untuk "terdedah"
kepada akibat negatif daripada reka bentuk yang tak baik.
Bercakap tentang San Diego, bagaimana projek waterfront tu?
Ya. Kami masih menguruskannya.
Kami telah memohon semua permit dan sekarang kami sedang menunggu.
Beratur seperti orang lain.
Kamu tak nampak seperti orang yang suka beratur, Encik Fry.
Bagaimana pula dengan kamu, Encik Kotkin? Kamu seorang yang suka berjudi?
Dan kamu, Encik Stevens? Kamu suka mengambil peluang?
Sebenarnya, saya suka. Terutama bila saya memegang sebilangan kad hati.
Bagaimanapun, saya tak bermaksud nak mengganggu.
Puan, jika kamu bertuah di atas meja malam ni seperti dalam perkahwinanmu,
saya pasti kamu akan dapat hadiah jackpots kamu. Tuan-tuan, salam sejahtera.
Blackjack!
- Luangkan cukup untuk "ali-moni." - Mimi, apa yang kamu buat di sini?
Hanya kerana saya halau kamu tak bermakna saya terkurung di rumah.
Saya mahu kembali. Saya tahu saya buat salah sekali. Sekali.
Tapi saya telah minum sampai mabuk. Saya bersumpah ia tak ada apa-apa.
Sesuatu yang saya tak faham tentang lelaki. Jika ia tak bermakna apa-apa, kenapa risau?
- Saya berjanji saya akan berubah. - Ke apa? Katak?
Sudah tentu bukan seorang putera. Bagaimana pula jadi keldai?
Bagaimana jika saya beritahu kamu saya mahu menggatal malam ni? Maaf.
Akan rasa sakit hati, kan? Hei, mungkin saya dah jumpa orangnya.
Mungkin dengan salah seorang kawan kamu. Mungkin Chris. Dia comel.
Atau bagaimana pula Vincent?
Malam yang kamu hantar dia untuk berbincang dari hati ke hati.
"Marty benar-benar menderita, kawan. Mimi, kamu perlu bercakap dengannya."
Blackjack!
Wah, tengok tu, Tubs. Kemenangan kali pertama kamu.
Hanya ingat, sayang... separuh daripadanya saya yang punya.
Saya cintai kamu!
- Kamu beri Zoe tiket untuk malam ni? - Philip, biarlah.
Saya jaga dia dari hal seperti ni, dan kemudian di belakang saya...
Tuhan, Phil, dia berusia hampir 20 tahun. Siapa kamu, bapanya?
Kamu nampak dia? Dia kelihatan seperti pelacur.
- Saya ingat kamu suka pelacur. - Ya.
Biarlah dia berseronok. Saya minta diri.
Saya nak berseronok juga. Saya tengah bernasib baik.
- Ya? - Ya, ya.
Saya berharap kamu menang besar.
Kamu akan memerlukannya untuk semua tahi yang kamu telah masukkan dalam hidung kamu.
Jadi kamu perasan sebahagian kecil barang kamu hilang?
Jika kamu tak suka, failkan perceraian.
Saya tak menolak tu. Jangan lupa tentang perjanjian kita, si kalah.
Dalam masa tu pergilah bermain blackjack.
Mungkin peluang terakhir kamu untuk membayar sewa.
Boleh tak saya nak dadu di sini?
- Lepaskan saya. - Maafkan saya.
Anne?
Kita perlu bercakap.
Ya? Tentang apa?
Kawan kamu si arkitek. Dia bermain dengan api.
Saya sebenarnya nak bercakap mengenai Anne.
Saya akan sampaikan mesej kamu kepada Vincent,
tapi saya ingin sesuatu juga, Encik Kotkin.
Saya nak kamu berhenti berjumpa Anne.
- Dan mengapa saya kena buat begitu? - Kerana saya mencintai dia.
Begitu kita ada lebih banyak persamaan daripada yang difikirkan.
Saya ingin kamu berhenti membayar dia. Saya mahu kamu lepaskan dia pergi.
Itu tak bergantung kepada saya. Sebenarnya, ia pilihannya.
Sebab saya tak pernah membayar dia.
Itu benar.
Kamu tak pernah membayar.
Hentikan tu, Joel.
Saya pergi.
Apa yang dia maksudkan dengan tu... "kamu tak membayar"?
- Saya tak mahu menyayangi kamu, Chris. - Seseorang bayar kamu untuk bersama saya?
Kamulah satu-satunya yang boleh menyakitkan hati saya.
Anne?
Beritahu saya ianya satu pembohongan.
Kali pertama, ianya dibayar.
Tapi kali yang lain, itu sebenar, itu saya.
- Tapi siapa yang bayar? - Saya tak boleh...
- Maafkan saya. Ayuh, Zoe, mari kita pergi. - Saya okey di sini.
- Saya meminta kamu untuk balik dgn saya. - Dan saya meminta kamu untuk berhenti.
- Kamu tak dengar ke wanita tu? - Jaga kain kamu.
- Berhenti! - Apakah kamu pekak atau tak guna?
Saya tak tahu, kawan. Apa katanya di sini?
"Pekak" atau "tak guna"? Bantu saya.
Berhenti! Biarkan dia! Jangan! Jangan!
Sial! Ayuh!
Maafkan saya. Terima kasih. Maafkan saya.
- Diam! - Seseorang panggil ambulans utk lelaki ni.
Saya tak mahu melihat kamu lagi.
Tak di rumah saya dan tak berhampiran anak perempuan saya. Kamu faham?
Halau dia keluar dari sini.
Okey, semua! Mari kita kembali ke meja permainan, boleh?
Hey. Semua dah okey.
- Saya minta maaf. - Hey, semua okey.
- Ia bukan apa yang kamu fikirkan. - Dan apa yang saya fikirkan?
Dia adik kawan saya. Okey?
Ada yang lain ke selain saya, dia dan isteri kamu? Berapakah bilangannya?
Lihat, saya tak boleh berbual ni di sini. Barbara berdiri betul di sana.
- Betul ke kamu cintakan saya? - Sudah tentu saya cintakan kamu.
- Saya gilakan kamu. - Kamu akan pilih saya jika kamu boleh?
Kamu tahu ia tak semudah tu.
Datanglah berjumpa saya di loft esok, okey, dan kita akan membincangkannya.
Kamu betul. Ia tak semudah tu.
- Tapi mungkin saya boleh buat ia mudah. - Apa maksud kamu?
Mungkin saya boleh bantu kamu buat pilihan tu.
Sarah.
Saya minta maaf. Kamu okey ke?
Jangan lakukannya, Sarah. Kamu akan menyesal.
Mereka dah tahu.
Isteri-isteri kita, mereka... mereka yang kenakan kita.
Mengapa, Vincent?
Mereka...
Mereka dah tahu. Mereka dah tahu tentang loft.
Mengapa kamu melakukannya, Vincent? Kami kan kawan-kawan kamu.
- Tak. - Mengapa kamu melakukannya?
Tak.
Ianya... isteri-isteri kita. Mereka... Mereka dah tahu.
Tak, ianya kawan-kawan kamu. Kami yang dapat tahu.
- Apa yang sedang berlaku? - Kamu masih tak faham ke?
- Baiklah, bogelkan dia. - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu memang gila. - Saya buat apa yang kamu suruh.
- Saya tak suruh kamu untuk memotong dia! - Itu bukan sebahagian rancangan tu.
Dan tulisan Latin atas katil? Macamlah polis akan percaya hal karut tu.
- Kamu buatlah sendiri. - Ayuh. Mari lakukan ni.
- Apa yang kamu beri saya? - Apa yang kamu patut kena.
Kamu...
kamu bunuh Sarah?
- Tak. Kami baru jumpa dia. - Apa?
Kami berada di sini pagi ni, Vincent, sebelum kamu tiba.
Tak.
Oh Tuhan.
Pada mulanya saya menyangka dia sedang tidur.
Dan Vincent kenal dia?
Dia... Dia meninggalkan ni.
"Jumpa kamu dalam kehidupan yang akan datang."
Mengapa dia perlu lakukan di sini? Kita terpaksa panggil polis.
Mereka menyiasat kes bunuh diri. Ini semua akan terdedah.
Geng, tunggu. Tak boleh kita cari di mana dia tinggal dan... dan buang dia di sana?
- Tuhan. - Philip.
- Ayuh, kita perlu tolong Vince. - Ya. Bercakap pasal tu,
mana si sial Vince? Bukankah ini masalahnya?
Vincent tak ada di sini kerana... kerana saya tak telefon dia.
Kamu tak telefon dia? Mengapa kamu tak telefon dia?
Ada sesuatu yang saya perlu tunjukkan.
Kamu telah merakam kami? Kamu pengintai sial!
Kamu boleh membelasah saya nanti.
Kita tak ada banyak masa, dan kamu perlu melihat ni.
Mungkin kamu akan ada perspektif baru tentang apa yang berlaku di tingkat atas.
Mungkin kamu akan bersetuju kita tak boleh terkait sama untuk masalah Vincent.
Kamu lihat, Vincent...
Vincent tak selalunya jadi kawan yang baik.
Tak.
Oh, Tuhan!
Hei, mungkin saya dah jumpa orangnya.
Atau mungkin Vincent, malam yg kamu hantar dia untuk berbincang hati ke hati.
Mereka sampai ke sini lewat, malam dia pergi ke bercakap dengannya.
Dia mabuk, Marty. Dia ambil kesempatan.
Wow. Adik perempuan kamu serius seksi.
Hey.
- Berapa lama dah... - tak kira.
Berapa lama?
Dia mula berjumpanya selepas perkahwinan kamu. Mereka selalu ke sini.
Jika saya tak silap, dia mangsa pertamanya.
Sial!
Cantik?
Orang-orang yang kamu sayangi, merekalah yang boleh menyakiti hati kamu.
Dia membayar Anne...
untuk biarkan kamu menggoda dia,
jadi umpan supaya kamu akan mahu berkongsi loft.
Kali pertama, itu dibayar.
Berseronoklah.
Chris, tolong. Kamu tak tahu separuh daripadanya. Okey? Baliklah ke rumah.
Dia menggunakannya, Chris. Sama seperti dia menggunakan semua orang.
Semua orang.
Saya akan bunuh bahawa anak sial tu.
Vincent tak boleh perasan apa-apa bila dia masuk. Kita kena cuba bertenang..
Kita akan disoal siasat oleh polis.
Itulah sebabnya kita tak boleh mengaku kita berkongsi loft ni.
Mereka akan cuba untuk buat kita mengadu terhadap satu sama lain.
Okey. Saya rasa ni boleh berjaya selagi kita mengikut rancangan tu.
Chris?
Okey. Saya ikut.
Tapi hanya jika kita yakin Vincent di sini malam tadi.
Saya mahu dengar dia mengatakannya. Dan jika dia lakukan, saya akan buat.
Saya akan berikan isyarat... pecahkan sesuatu, gelas ke.
Tapi tiada apa yang berlaku sehingga kita tahu dengan pasti. Faham?
Kami ada hanya dua jam untuk menetapkan segala-galanya dan mewujudkan alibi.
Saya akan uruskan. Kamu semua keluar dari sini. Pasti ada saksi melihat kamu.
- Kamu ada nota bunuh diri, kan? - Saya ada.
Kamu tahu apa si sial tu buat dan kamu tak kata apa-apa.
Kamu pun sakit seperti Vincent.
Mereka selalu ke sini.
Vincent tak selalunya jadi kawan yang baik.
Dia mula berjumpa dia selepas perkahwinan kamu.
Jika saya tak silap, dia mangsa pertamanya.
Kamu orang gila.
- Saya buat apa yang kamu suruh saya. - Saya tak suruh kamu untuk memotong dia!
Itu bukan sebahagian daripada rancangan tu. Dan tulisan Latin di atas katil?
Macamlah polis akan percaya hal karut tu.
Apa yang berlaku di sini?
Kamu mengenakan saya!
Telannya. Telan. Telan.
Kawan-kawan saya sendiri.
Kawan-kawan saya sendiri!
- Saya akan mati ke? - Tak, Vincent, kamu takkan mati.
Sarah memanggil kamu ke sini dan beri dadah kepadamu.
Kemudian dia bunuh dirinya sendiri, dengan kamu di sisinya.
"Nasib akan menyatukan kita."
tapi kamu akan terus hidup.
Kerana kita berkawan, kan?
Jadi, kamu lihat, ianya perangkap.
Sarah dan saya telah diperangkap. Segala-galanya telah diadakan.
Kedengaran sedikit sukar dipercayai. Bukan begitu?
- Sukar dipercayai? Tapi ianya benar. - Ya.
Cara saya bekerja, kamu harus buktikan kebenaran,
dan kamu buktikannya dengan fakta dan penemuan.
Fakta adalah, kita cuma dapat cetakan kamu dan Sarah Deakins.
Ya, kerana mereka menyapu tempat itu hingga bersih.
Dan kami ada DVD semua eksploitasi seksual kamu dengan cetakan kamu di atasnya.
Luke membuat DVD tu. Saya tak pernah melihatnya, apatah lagi menyentuhnya.
Ya, tapi kami tak ada DVD kawan kamu.
Tak ada DVD isteri Marty. Tak ada DVD adik Philip.
Tak ada DVD teman wanita Chris. Okey? Fakta dan penemuan, Encik Stevens.
Dan kami tak ada sebarang bukti bahawa kamu diperangkap.
Baiklah. Ada apa-apa yang kami terlupa?
Ya. Untuk mengikut rancangan tu. Mengapa kamu tak gari dia saja?
- Dia sudah mati. - Tak ada sebab untuk mencacatkan dia.
Dia bunuh diri! Saya cuma buatnya lebih dramatik.
Ya, baik kamu berharap dramatik kamu tak meletakkan kita dalam penjara.
Begini, hanya... hanya paksa mereka sikit. Marty akan mengaku. Mungkin Luke juga.
Begini, jangan beritahu saya bagaimana untuk melakukan kerja-kerja saya.
Kami dah soal siasat mereka semua. Saya tak ada sebab nak percaya mereka berbohong.
- Tambah, semua kawan kamu ada alibi. - Alibi? Tak pagi ni, mereka tak ada.
Kami ada Luke Seacord dan Chris Vanowen bersama-sama sarapan pagi.
Kami ada Marty Landry di pejabatnya. Okey?
Di pejabatnya? Lihatlah, untuk sekurangnya satu jam pagi ni, kami semua di loft.
Sama dengan Phil. Bagaimana pula dengan Phil?
Sebenarnya, dia adalah di tingkat bawah sekarang dengan bapa mertuanya.
Fry? Apa Fry sial tu lakukan di sini?
Dia tengah berikan kenyataan yang dia bersama dengan menantunya sepanjang hari.
Itu mengarut! Itu kenyataan palsu!
Dan mengapa dia nak berbohong? Hiram Fry ada banyak kredibiliti.
Kredibili... saya nampak Fry di San Diego dengan gundiknya! Okey?
Phil tahu tu. Dia tahu saya menekan Fry untuk beri saya kontrak projek tepian pantai.
Jadi kamu cuba untuk memeras ugut Hiram Fry?
Encik Stevens, cukup hal karut ni.
Kami ada cetakan kamu di seluruh DVD. Kami ada cetakan di pisau.
Kami jumpa kamu digari di sisi gadis mati tu di atas katil. Okey?
Panggil peguam kamu, buat pengakuan dan selamatkan diri kamu!
Kamu bebas untuk pergi. Saya mahu berterima kasih atas kerjasama kamu.
Kamu faham kami kena memeriksa cerita kawan kamu.
Sudah tentu. Ianya tugas kamu.
Cuma ada...
satu perkara yang mengganggu saya.
Mengapakah Vincent Stevens terus menuduh kawan-kawan baiknya?
Saya... saya tak tahu. Ia mengganggu saya juga.
Apakah mungkin... saya hanya... Saya hanya tertanya-tanya...
kamu rasa dia cuba menyembunyikan perkara yang lain?
- Apa yang dia nak sembunyikan? - Pembunuhan Sarah Deakins.
Pembunuhan?
Tapi detektif di soal siasat tadi memanggilnya bunuh diri.
Kelihatan seperti tu.
Tapi laporan bedah siasat mendedahkan pil tidur tak membunuhnya.
Dan pergelangan tangannya dipotong, tapi bukan oleh Sarah.
Ada tanda keraguan, ada percubaan awal...
luka yang pertama sebelum bunuh diri sebenarnya memotong arteri...
Koroner tak menjumpainya pada dia.
- Tapi Vincent, dia... dia takkan... - cetakannya pada pisau.
Kami tak menemui nota bunuh diri.
Ada sesuatu yang tak kena ke?
Kami tak menemui nota bunuh diri.
- Kamu ada nota bunuh diri, kan? - Saya ada.
Luke.
Chris. Kamu takutkan saya.
- Kamu pasti sesuai ke jumpa di sini? - Saya fikir kita ada masalah, Luke.
- Apa pula? - Di manakah nota bunuh diri Sara tu?
Kamu memasukkannya ke dalam poket kamu.
Ya, saya boleh bersumpah saya buat, tapi ia tak ada lagi.
Oleh tu, bila kamu mencuri dari kot saya?
Bila loceng pintu berbunyi pagi ni?
Lawatan tak dijangka dari ejen hartanah tu?
Chris, ia...
malang kamu hilangkan nota bunuh diri Sarah tu, tapi...
Saya tiada kaitan dengan tu.
Saya panggil agensi tu untuk minta nama yang letakkan loft kita untuk dijual.
Mereka cuma berikan saya nombor.
Sayalah yang memanggil mereka. Saya mahu...
Saya fikir mungkin...
dah tamat, Chris. Kita dah selesaikannya. Tiada apa yang perlu dibimbangkan sekarang.
Tapi kenapa nota tu hilang?
Satu-satunya bukti pembunuhan dirinya.
Hello?
Dia kata dia ada temujanji dengan seseorang yang bernama Sarah Deakins.
Siapa Sarah Deakins?
Mungkinkah bukan dia yang menulisnya? Mungkin ianya tulisan tangan kamu.
Vincent kenakan kita semua. Kamu pun nampak.
Ya, saya nampak. Semua DVD yang buat semua orang gila
ada kena mengena dengan rancangan besar kamu, kan?
Tapi mengapa, Luke? Apa kamu lakukan pada gadis tu?
Atau dia berdiri, antara kamu dan Vincent?
Sebenarnya, ianya Vincent...
berdiri di antara kami.
Ke ada orang lain?
Saya tak menipu kamu, Ellie.
Sarah, tunggu!
Lupakan Vincent. Dia bermain-main dengan kamu.
Sentiasa seperti itu.
Dia menyakiti hatimu.
- Menggunakan kamu. - Mengapa kamu beritahu saya ni?
Saya beritahu kerana... kerana saya takkan menyakiti kamu.
Jika kamu beri saya peluang...
untuk tunjukkan saya takkan menyakiti kamu.
Betul. Kamu takkan menyakiti saya, kerana saya tak rasa apa-apa pada kamu, Luke.
Saya minta maaf.
Mungkin dalam kehidupan lain.
Kamu berada di sini malam tadi.
Barbara pergi bermain ski.
Jadi saya rasa saya akan jumpa Vincent di sini, dengan Sarah.
Saya minta maaf.
Saya tunggu sampai dia keluar.
Dia kata saya betul tentang Vincent.
Memujuk. Saya dah jadi pandai.
Saya berikannya dos lebihan insulin. Ianya... cepat, tak menyakitkan...
tak meninggalkan jejak.
Tuhan, Luke.
Saya melakukannya kerana cinta. Saya bersumpah.
Dan Vincent dipersalahkan untuk ni...
Itu okey kepada kamu?
Vincent menggunakan semua orang dan sesiapa sahaja!
Sudah sampai masanya kita membalasnya!
Tapi, dia didakwa dengan pembunuhan.
Ya. Sarah tak mati bila kita meninggalkan dia dengan Philip.
Tak. Tak, kamu bohong.
Tak.
Itu tak mungkin.
Apa yang Philip lakukan kepada dia... sangat kejam!
Kamu sakit, Luke.
Tapi jika saya dengar dengan betul,
adik kamu yang bunuh Sarah.
Okey, Chris. Balik rumah.
Saya akan bersihkan.
Seperti biasa.
Tak.
Tiada lagi pembersihan, Luke.
- Keluar. - Tak, Luke.
Sekarang.
Tuhan. Izinkan saya bantu kamu, Luke. Tolong!
- Kamu akan bunuh saya juga? - Ianya salah kamu sendiri.
Apa yang kamu mahu saya lakukan? Melompat?
Ya. Jika kamu tak keberatan.
Luke, kamu tak perlu melakukan ni.
Oh Tuhan, Luke! Hentikan!
Saya tak mahu menyakiti kamu, Chris. Saya benar-benar tak mahu.
Jadi hanya lakukannya. Sekarang!
Saya panggil polis sebelum saya datang. Saya beritahu mereka semua.
- Tipu. Saya lebih kenal kamu. - Saya ingat saya kenal kamu.
Bagaimana pula dengan nota ni? Kamu mahu ia jatuh dengan saya juga?
Berikan saya nota tu, Chris.
Beri kepada saya!
Ia berakhir, Luke.
Kamu betul.
Ia dah berakhir.
Beritahu Ellie dan anak-anak...
Saya minta maaf.
Boleh tak kamu melakukan tu untuk saya, Chris?
- Tak. - Ayuh, Chris. Jadilah kawan.
Luke? Luke. Luke!
Luke!
- Mereka dah berkahwin. - Sayang, tak. Mereka ada hubungan sulit.
Mengapa? Kerana dia ketawa pada jenaka dia?
Tak. Saya dah kata, mereka ada hubungan sulit.
Sejak bila kamu jadi pakar pada hubungan sulit?
Yeke?
Terima kasih kerana terima saya kembali, Meems.
Apa alternatif saya?
Meninggalkan kamu meraung di depan pintu, dengan hingus meleleh keluar hidung kamu?
Maaf. Tak bermaksud nak menakut-nakutkan kamu.
Saya nak uruskan anak-anak awal esok, jadi saya terpaksa pergi.
Kamu nak meninggalkan saya di sini bersendirian dengan isteri saya?
Ya.
Kami sekurang-kurangnya nak minum sekali lagi.
Akan ada banyak lagi minuman.
- Selamat malam, Meems. - Selamat malam, Chris.
Chris.
- Anne. - Hai.
Hai.
- Kamu kelihatan baik. - Terima kasih. Awak juga.
Dengar, saya masih ada kunci. Kamu nak saya pulang?
Tak boleh pakai lagi. Vincent tinggal di sana seorang saja sekarang.
Ianya satu-satunya harta yang isterinya tinggalkan.
- Dan... Dan Philip? - Dia sedang menunggu perbicaraan, jadi...
kita akan lihat.
Dan kamu?
Kamu okey ke?
- Ya. Kebanyakan masa. - Dan selebihnya?
Saya dengar kamu tinggalkan si ahli majlis perbandaran.
Bukan tu sahaja yang saya tinggalkan.
Kamu nak ikut minum kopi, atau...
Sarikata BM oleh din1705. - Malaysia Subbers Crew -